Otoño y Jardín   Señora: es el crepúsculo. No importa si un retoño se ha abierto en los rosales del jardín, todavía: ya ha llegado el terrible crepúsculo de otoño,  que es decir un crepúsculo que dura todo el día. Señora: es el otoño... Vuestras últimas rosas las está deshojando no sé qué desaliento.  Y es que existe un otoño para todas las cosas, y el amor y la vida se nos van en el viento.  Comprendedlo, señora: nada podrá el rocío, ni siquiera las lágrimas. Ya todo será en vano;  pues no hay nada más triste que un retoño tardío, y el amor es un poco de ceniza en la mano...

El otoño, muchachos.  Ha llegado sin sentirlo siquiera,  lluvioso, melancólico, callado.  El familiar bullicio de la acera  tan alegre en las noches del verano  se va apagando a la oración. La gente  abandona las puertas más temprano.  Las abandona silenciosamente...  Tardecita de ojoño,  el ciego entona menos frecuente el aire  que en la esquina gemía el organillo... ¡Qué tristona anda, desde hace días,  la vecina! ¿La tendrá así algún nuevo desengaño?  Otoño melancólico y lluvioso,  ¿qué dejarás, otoño, en casa este año?  ¿qué hoja te llevarás? Tan silencioso  llegas que nos das miedo.  Sí, anochece y te sentimos, en la paz casera,  entrar sin un rumor...  ¡Cómo envejece nuestra tía soltera!   Evaristo Carriego

Et le soir vient et les lys meurent Regarde ma douleur beau ciel qui me l'envoies Une nuit de mélancolie Enfant souris ô soeur écoute Pauvres marchez sur la grand'route O menteuse forêt qui surgis à ma voix Les flammes qui brûlent les âmes Sur le boulevard de Grenelle Les ouvriers et les patrons Arbres de mai cette dentelle Ne fais donc pas le fanfaron Allons plus vite nom de Dieu Allons plus vite Tous les poteaux télégraphiques Viennent là-bas le long du quai Sur son sein notre République A mis ce bouquet de muguet Qui poussait dru le long du quai Allons plus vite nom de Dieu Allons plus vite La bouche en coeur Pauline honteuse Les ouvriers et les patrons, Oui-dà oui-dà belle endormeuse Ton frère Allons plus vite nom de Dieu Allons plus vite Guillaume Apollinaire